Définition

1. Verbe transitif :
   • Effacer, supprimer, éliminer : "Xoá bỏ" signifie faire disparaître complètement quelque chose, qu'il s'agisse d'une trace physique, d'une règle, d'une coutume ou d'une situation. Il implique une action délibérée et définitive pour annuler ou mettre fin à quelque chose d'existant.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chính phủ quyết tâm xoá bỏ nạn mù chữ. (Le gouvernement est déterminé à éliminer l'analphabétisme.)
  • Họ muốn xoá bỏ khoảng cách giàu nghèo. (Ils veulent supprimer l'écart entre les riches et les pauvres.)
  • Cần xoá bỏ những tư tưởng lạc hậu. (Il faut effacer les idéologies arriérées.)

Utilisations avancées

• "Xoá bỏ ranh giới" : effacer les frontières, abolir les limites.
  • Công nghệ giúp xoá bỏ ranh giới địa lý. (La technologie aide à effacer les frontières géographiques.)
• "Xoá bỏ ký ức" : effacer un souvenir (au sens figuré, souvent pour un traumatisme).
  • Anh ấy không thể xoá bỏ ký ức đau buồn đó. (Il ne peut pas effacer ce souvenir douloureux.)

Variantes et mots apparentés

• Xoá (verbe) : effacer, rayer (sens plus concret, souvent pour une marque écrite ou numérique).
  • Xoá chữ trên bảng. (Effacer l'écriture sur le tableau.)
• Thủ tiêu (verbe) : supprimer, liquider (souvent avec une connotation plus forte ou secrète).
• Huỷ bỏ (verbe) : annuler, abolir (souvent pour un contrat, une loi).
  • Huỷ bỏ một điều luật. (Abroger une loi.)

Synonymes

• Xoá sổ : liquider, rayer de la carte (connotation plus radicale et violente).
• Triệt tiêu : anéantir, éradiquer (insiste sur l'idée d'élimination totale).
• Bài trừ : combattre, éliminer (souvent pour des pratiques sociales considérées comme mauvaises).

Expressions et verbes à particule liés

• Xoá bỏ đi : supprimer, faire disparaître (l'ajout de "đi" renforce l'idée d'éloignement ou de finalité).
  • Hãy xoá bỏ đi những định kiến cũ. (Supprimons les vieux préjugés.)

Idiotismes liés

• Xoá bỏ quá khứ : tourner la page sur le passé, effacer le passé.
  • Cô ấy cố gắng xoá bỏ quá khứ để bắt đầu cuộc sống mới. (Elle essaie de tourner la page sur son passé pour commencer une nouvelle vie.)
• Xoá bỏ mọi khác biệt : abolir toutes les différences.
  • Tình yêu có thể xoá bỏ mọi khác biệt. (L'amour peut abolir toutes les différences.)

1. effacer; supprimer; éliminer
   • Xoá bỏ mọi tàn tích của chế độ nô lệ
     effacer tous les vestiges de l'esclavagisme